在Zotero中将中文标题翻译成英文，您可以利用特定的插件来实现这一功能。推荐使用的插件是“Zotero PDF Translate”，该插件不仅支持PDF内容的划词翻译，还能翻译文献的标题和摘要。以下是安装和使用该插件的基本步骤：
1. 安装插件：
访问插件的GitHub页面：[windingwind/zoteropdftranslate](
在“Releases”部分找到最新的版本，下载`.xpi`文件。
打开Zotero，点击顶部菜单的“工具” > “附加组件”。
选择“从文件安装”，然后导航到你下载的`.xpi`文件位置并安装。
安装后重启Zotero。
2. 设置插件：
完成安装后，进入Zotero的偏好设置（编辑 > 偏好设置），找到“翻译”（Translate）图标。
在这里，你可以配置翻译引擎。默认情况下，一些翻译引擎是不需要密钥的，如百度翻译，足够日常使用。
对于标题翻译，不需要特别设置触发条件，但你可以通过右键点击文献标题，选择类似“Title translate”（如果插件提供这样的快捷方式）或使用快捷键（例如Ctrl+T，具体取决于插件设置）来手动翻译标题。
3. 手动翻译：
如果插件不直接支持一键翻译标题到短标题字段，您可能需要手动操作。可以使用外部翻译工具（如ChatGPT或其他在线翻译服务）翻译中文标题，然后将翻译后的英文标题复制到文献的“短标题”（Short Title）字段中。这样，在引用时，英文标题就会被正确显示。
4. CSL文件调整：
为了在引用样式中显示这个短标题（尤其是对于双语要求的情况），你可能需要编辑或使用一个支持显示短标题的CSL样式文件。这通常涉及到在引用样式文件中添加对短标题字段的引用。
请记得，插件的功能和界面可能会随着版本更新而变化，所以如果上述步骤与你安装的插件版本不完全匹配，请参考插件的最新文档或说明。