在Zotero中处理英文文献的中文引用，主要涉及两个方面：一是如何调整文献显示，以适应中文引用的习惯；二是如何正确引用文献，避免中英文混排的问题。以下是一些解决方法：
调整文献显示为中文习惯
1. 手动修改详细信息：如果导入的文献信息不正确，比如作者名显示不全或格式错误，需要进入Zotero的文献页面，手动编辑这些信息。对于英文文献需要中文引用的情况，可能需要手动添加翻译后的中文标题和作者名。
2. 使用Short Title字段：对于需要同时显示中英文引用的情况，可以将英文文献的翻译版本放入文献条目的“Short Title”字段。这样，在特定的引用样式下，可以通过自定义CSL文件来调用这个字段，实现双语参考文献的显示。
3. 修改CSL文件：CSL（Citation Style Language）文件控制着文献引用的格式。通过编辑或创建自定义的CSL文件，可以实现中英文作者名、标题的正确显示。例如，将英文文献的“et al.”替换为中文的“等”，并调整作者名的显示格式，使之符合中文出版标准。
解决中英文混排问题
1. 快捷键复制：遇到中英文混排问题时，可以使用Zotero的特定快捷键（Ctrl+Shift+C）复制引用，然后粘贴，这通常能避免格式混乱。
2. 首选项设置：检查Zotero的首选项中导出设置，确保复制粘贴的格式已经更新到正确的样式，特别是在更改了引用样式后，需要确保设置已同步更新。
3. 引用样式选择：确保你使用的引用样式支持中文引用格式，或者能够通过修改达到你的要求。Zotero提供了丰富的样式库，包括符合中国国家标准GB/T 7714的样式，但可能需要手动调整以适应特定的双语需求。
4. 第三方插件或工具：如“茉莉花”插件，可以帮助批量处理作者名的显示问题，使其更符合中文引用的习惯。
5. 文献管理与Word集成：在撰写Word文档时，利用Zotero的插件直接插入引用，可以确保文献引用格式的一致性。遇到格式问题时，检查Zotero与Word的集成设置，确保使用正确的样式文件。
处理Zotero中的英文文献以适应中文引用习惯，需要结合手动编辑、利用Zotero的高级功能、以及可能的第三方工具或插件。对于文献引用的格式调整，深入理解CSL文件的编辑是关键，这能帮助你定制化引用样式，满足特定的学术出版要求。