Zotero是一款强大的文献管理工具，它帮助用户收集、组织、引用和分享学术文献。对于中英文文献的管理，尤其是需要页面对照或混排的情况，可以遵循以下步骤和技巧：
1. 配置中英文混排样式
使用CSLM: 考虑到Zotero标准样式可能不直接支持中英文混排，你可以利用CSLM（一个扩展的样式语言）来定制参考文献格式。例如，通过下载GB/T 7714的CSLM样式，可以实现中英文文献的混排。这需要访问特定的网站如JurisM或其GitHub仓库下载样式文件，并在Zotero中安装。
手动调整: 如果默认或下载的样式不完全符合需求，可能需要手动编辑样式文件，调整语言设置，确保英文文献显示“et al.”，而中文文献显示“等”。这涉及到编辑CSL文件，删除相应的注释，以启用正确的语言处理逻辑。
2. 正确导入文献
确保语言信息: 通过DOI或PDF导入文献时，Zotero会尝试抓取语言信息。对于中英文文献，正确的语言标签是关键，以便在引用时正确显示“等”或“et al.”。
3. 引用和复制粘贴
格式化引用: 在Zotero中选中文献后，使用正确的快捷键（如Ctrl+Shift+C）复制引用格式，然后粘贴（Ctrl+V），这样可以避免中英文混排时的字符编码问题。
调整引用样式: 如果直接复制粘贴的格式不理想，可以在Zotero的首选项中调整导出设置，确保复制的引用格式符合要求。
4. 自定义样式
样式编辑器: 对于更复杂的格式要求，比如中山大学管理学院专硕的特定要求，可以使用Zotero的样式编辑器，直接编辑或创建新的样式文件，以满足中英文混排的具体规范，包括作者姓名的显示方式、标点符号等。
5. 翻译与引用
处理中文文献: 对于需要在英文文章中引用的中文文献，可能需要自行翻译文献信息，并确保在Zotero中正确输入这些翻译后的信息。
CNKI海外版: 尽管有时CNKI海外版可能显示英文界面，但下载的题录仍可能是中文，因此手动编辑是必要的。
6. 注意事项
样式更新: 式样文件可能会随时间更新，以解决之前存在的问题，如标点符号的正确使用等，因此定期检查并更新样式文件是有益的。
耐心与实践: 中英文混排的设置和调整可能需要一定的耐心和实践，特别是对于样式文件的手动编辑，可能需要一定的学习和尝试。
Zotero通过自定义样式和细心的设置，可以有效地支持中英文文献的管理与混排，确保你的学术写作符合所需的格式标准。