1. 快速复制粘贴调整
当你遇到中英文文献混排的问题时，一个快速的解决方案是使用Zotero的特定复制功能。选中文献条目后，使用快捷键 `Ctrl+Shift+C` 复制引用，然后 `Ctrl+V` 粘贴，这通常能改善中英文混杂的格式问题。
2. 调整引用样式
如果默认的引用格式不满足需求，需要进入Zotero的首选项（Preferences）中，找到导出（Export）设置，特别是条目格式部分，进行更新。确保你的引用样式（Citation Style）正确选择，比如对于中文文献可能需要选择符合GB/T 7714标准的样式，而对于英文文献则选择对应的英文引用样式，如APA或MLA等。
3. 双语参考文献的特殊处理
对于需要同时包含中英文引用的情况，一种方法是手动将中文文献的英文翻译添加到文献的“Short Title”字段。这样，在引用样式文件（CSL文件）中，可以通过修改来显示这个短标题，从而在参考文献列表中呈现英文版本。
编辑CSL文件，删除`secondfieldalign=”flush”`属性，并在文件末尾添加代码以显示短标题，确保英文信息正确显示。
4. 使用宏解决特定问题
如果遇到特定格式问题，如英文文献中出现中文“等”字，可以通过Word宏来批量替换为“et al.”。编写或使用现成的宏，如示例中的`deng2etal`宏，可以自动将“等”替换为“et al.”，但注意在复制粘贴宏代码时正确处理中英文切换，避免格式错误。
5. 手动校对与维护
即使使用了上述方法，生成的参考文献列表仍需人工检查，确保所有细节如期卷号、出版地等正确无误。对于中文文献的英文翻译，确保使用准确的英文标题，通常文献本身会提供英文标题，或者利用翻译工具辅助，但最终需调整至符合学术规范的格式。
6. 利用外部资源
对于双语文献管理，没有直接的内置功能，可能需要结合外部资源，如利用聊天机器人辅助翻译文献标题，然后手动输入到Zotero的相应字段中。
处理Zotero中的中英文文献引用，需要结合软件的内置功能、个性化设置以及可能的手动调整，确保文献引用符合出版要求和学术规范。