Zotero 是一款广受欢迎的文献管理工具，它最初设计时可能更侧重于英文文献的管理和引用，这体现在其默认样式和兼容性上，比如与英文出版物常用的引用格式（如APA、MLA等）无缝对接。随着中文用户群体的增加和学术交流的国际化，Zotero也逐渐增强了对中文文献的支持，解决了中文参考文献处理中的一些特定问题，使其成为处理双语文献的可行选择。以下是几个关键点说明Zotero如何适应并解决中文参考文献的问题：
1. 样式调整：Zotero允许用户自定义或修改引用样式（CSL文件），以符合中国国家标准GB/T 7714等中文文献引用规范。用户可以通过编辑样式文件，实现中英文文献的混排，例如将英文文献中的“等”替换为“et al.”，同时保持中文文献的传统显示方式。
2. 中英文混排：虽然Zotero默认不直接支持中英文文献的自动区分和混排，但通过社区开发的样式文件和用户分享的解决方案，可以实现中英文文献在参考文献列表中的正确排序和格式化。例如，通过修改CSL文件中的语言设置，可以根据文献的语言自动调整作者名称的显示方式（如“等”与“et al.”）。
3. 插件和模板：社区提供了各种插件和预设模板，帮助用户解决中文文献的特殊格式需求，比如处理作者姓名的全角/半角问题，以及中文期刊特有的引用格式。例如，有专门针对中山大学管理学院等机构要求的样式文件可供下载和使用。
4. 用户社区支持：Zotero的中文用户社区活跃，提供了大量关于如何调整设置以适应中文文献的教程和问答。用户可以通过这些资源学习如何解决在处理中文文献时遇到的具体问题。
5. 手动调整与自动化：虽然一些高级的混排功能需要手动编辑样式或利用特定技巧，但Zotero的灵活性意味着一旦设置好，后续的文献引用和管理过程可以很大程度上自动化，减少手动调整的负担。
虽然Zotero在设计之初可能更偏向英文文献管理，但通过不断的社区开发和用户贡献，它已经能够较好地支持中文文献的引用和管理，成为既能有效处理英文文献，也能通过特定配置和调整来解决中文参考文献问题的综合文献管理工具。