水调歌头·过岳阳楼作 张孝祥〔宋代〕
湖海倦游客，江汉有归舟。西风千里，送我今夜岳阳楼。日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。徙倚栏干久，缺月挂帘钩。
雄三楚，吞七泽，隘九州。人间好处，何处更似此楼头?欲吊沉累无所，但有渔儿樵子，哀此写离忧。回首叫虞舜，杜若满芳洲。
译文
疲倦于湖海飘泊的生活，离开江陵乘舟沿江东归。西风正盛，一日千里一般，今夜把我送到岳阳楼。那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，思绪翻腾，颇难平静。独自倚栏凝思，天上的月亮好似帘钩。
三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比得上岳阳楼上所见呢?想祭奠屈原而不得，只能借登山临水，效渔儿樵子，抒发离忧之情。回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。
我今天登上了岳阳楼，心里感慨万千。想当年，我也是个有抱负的人，但命运弄人，总是在官场里东奔西走，得不到重用。我曾经写过，说我要告别那些复杂的官场生活，享受自在的闲适生活。我想，不管在哪儿，只要心情好，四季的景色都能让人笑开颜。
站在这里，我感受到了一种宽广和壮丽，但心里也有点沉重。西风吹过千里，把我带到了今晚的岳阳楼。太阳快要落山了，天空一片湛蓝，湖面波光粼粼，两岸的绿意盎然，君山上的云雾缭绕，这一切美景让我心里波澜起伏，难以平静。
我靠在栏杆上，看着天色渐暗，月亮慢慢升起，心里的思绪也越来越多。这一刻，我感觉到了一种深深的情感。
岳阳楼真是雄伟，视野开阔得能把整个九州都吞下去。我想，这世上还有什么地方能比得上这楼上的景色呢?我本来想在这里缅怀一下屈原，那位伟大的诗人和政治家，但我连他沉水的地方都不知道。虽然我有点遗憾，但想到屈原生前和渔夫的对话，我猜他们可能理解屈原的离愁。
我自己也有过那种怀才不遇的苦楚，希望能遇到一个明君，能发现我的才华，重用我。我回头呼唤虞舜，但除了满山的杜若花，没有人回应我。这些花虽然开得很美，但和我心里的悲凉形成了鲜明的对比。