1. 快速复制粘贴调整：
当你遇到英文文献中混有中文字符时，可以使用快捷键操作。选中文献条目，然后使用Ctrl+Shift+C复制样式化文本，之后Ctrl+V粘贴，这通常能避免中文字符的不当插入。
2. 检查和修改引用样式：
默认情况下，Zotero的引用格式可能不完美处理中英文混排。如果直接应用样式后问题依旧，需要深入到Zotero的偏好设置中，特别是在“导出”设置里更新复制粘贴的格式，确保它正确处理语言差异。
3. 使用正确的引用样式文件：
对于中英文文献分开或正确混排的需求，推荐使用支持GB/T 7714标准的样式文件。Zotero的样式管理器可能默认不包含这种格式，需要手动添加或更新。
可以直接从CSLM官网或GitHub的JurisM/jmstyles项目下载GB/T 7714相关的样式文件。
下载后，进入Zotero的“首选项”>“高级”>“文件和文件夹”，打开数据文件夹中的“styles”文件夹，将下载的样式文件复制进去。
或者，在Zotero的样式管理器中直接搜索并添加“China National Standard GB/T 77142015（numeric，中文）”样式。
4. 手动调整样式文件（进阶）：
如果上述方法不能完全满足需求，可以考虑手动编辑样式文件。这需要对CSL（Citation Style Language）有一定的了解。编辑时，注意处理语言标签，确保英文文献使用英文的术语如”et al.”，而中文文献使用“等”。
5. 预览和刷新：
在调整引用样式后，记得在Zotero中预览样式效果，并在Word文档中刷新参考文献列表，确保更改生效。
6. 利用外部资源：
如果自己调整样式感到困难，可以寻找已经优化好的样式文件，比如通过关注特定的微信公众号（如提到的GEVictor）获取分享的国标格式样式文件，直接下载并应用到Zotero中。
通过上述步骤，你可以有效地解决Zotero中英文参考文献混排的问题，确保文献引用符合你的要求，无论是分开显示还是正确混排。