南柯子·池水凝新碧 吴潜〔宋代〕
池水凝新碧，阑花驻老红。有人独立画桥东。手把一枝杨柳、系春风。
鹊绊游丝坠，蜂拈落蕊空。秋千庭院小帘栊。多少闲情闲绪、雨声中。
译文
因春天的到来池水更加碧青，花栏中即将败落的花朵依然挂着残红。她独自站在画桥东，手握一枝杨柳幻想拴住春风。
飘拂的游丝被喜鹊绊落空中，蜜蜂采摘过的花朵如今都已落尽。小窗外、庭院中，她在雨中荡起秋千抒发闲情。
注释
池水凝新碧：因春天的到来，池塘的水渐显碧绿。
老红：即将凋谢的花朵之暗红色。
帘栊：指窗帘。
闲情闲绪：无聊孤寂的情绪。
春天来了，小院里的景色也变了。池塘的水变得更绿了，园子里的花虽然还是那么红，但也开始慢慢凋谢了。春天的气息似乎不像以前那么生机勃勃了。在这样的春日里，有个女孩子站在画桥的东头，手里拿着一根柳枝，好像想用它来留住春天的脚步。柳树和春天总是形影不离的。春风一吹，柳树就是第一个展现它的美丽;到了春天要走的时候，柳絮也随风飘散，送别春天。女孩子用柳枝来留住春天，真是既有趣又美丽。她的这个动作，虽然有点傻，但却让人觉得很温馨。
我们现在感受到的春天的忧愁，已经变得有点甜蜜了。女孩子对春天的留恋，表现在她那些试图留住春天的小动作上。但不管怎样，春天终究是要离开的。鸟儿不小心碰断了树上的游丝，蜜蜂也不小心把花蕊弄掉了。春天不会因为这些小事而停留，它还是会悄悄地离开，留下一片空寂。小院里的秋千在雨中摇摆，带着无数的忧愁和思绪。女孩子又回到了她的小窗前，听着雨声，品味着那些绵绵不绝的春天的忧愁。词的最后，是女孩子在听雨声中沉思，让人回味无穷。