1. 使用特定的CSL样式文件
GB/T 7714标准: 对于需要符合GB/T 7714格式的中文论文，可以使用支持中英文混排的CSL样式文件。这些样式文件通常扩展了CSL的默认功能，通过设置语言标签来决定显示“et al.”还是“等”。
下载安装: 可以从CSLM官网或GitHub的JurisM/jmstyles项目中下载适合的样式文件，如针对GB/T 7714的样式，安装后在Zotero的样式选择中应用。
2. 手动调整Short Title字段
双语参考文献: 对于需要中英文分开显示的情况，一种变通方法是将英文引用格式输入到每个中文文献条目的“Short Title”字段。这样，在引用时，可以通过自定义的CSL文件调用这个字段，实现中英文参考文献的并列显示。
3. 修改CSL文件
自定义显示: 高级用户可以手动编辑CSL文件，调整第二字段对齐方式(`secondfieldalign`)，并在文件末尾添加代码来显示“Short Title”作为英文引用，实现中英文混排或分开显示的效果。
删除限制: 在某些情况下，需要删除`secondfieldalign=”flush”`来允许不同语言的灵活处理。
4. 使用宏或脚本辅助
批量修改: 对于已经生成的参考文献列表，如果需要将“等”替换为“et al.”，或者反之，可以利用Word的宏功能，编写或使用现成的宏脚本来批量修改参考文献格式。
5. Zotero与Word的集成设置
引文设置: 确保在Word中通过Zotero插件正确设置引文和参考文献的格式，以便在文档中插入参考文献时，能够按照预期的中英文分开或混排格式显示。
注意事项
版本兼容性: 由于Zotero和其样式文件会不断更新，确保所使用的CSL文件与你的Zotero版本兼容。
学术规范: 在进行任何格式调整时，应遵循目标期刊或毕业论文的格式要求，确保学术规范的准确性。
实践建议
对于非技术用户，直接下载并导入已经调整好的CSL样式文件是最简便的方法。
技术熟练的用户可以通过直接编辑CSL文件来获得更定制化的解决方案。
定期检查Zotero社区或相关论坛，可能会有最新的解决方案或工具分享。
通过上述方法，你可以有效地管理Zotero中的中英文参考文献，无论是需要它们混排还是分开显示。