Zotero在复制粘贴英文文献时可能会遇到混入中文字符的问题，这通常是因为中英文混排格式设置不当。当您直接复制文献条目时，如果文献中包含中文字符，比如作者名或期刊名称中的中文，可能会导致粘贴后的格式不统一，影响文献引用的规范性。
解决步骤：
1. 使用快捷键：一种快速解决方法是利用特定的快捷键来避免格式问题。在Zotero中，选中需要复制的文献条目后，使用`Ctrl+Shift+C`进行复制，然后粘贴（`Ctrl+V`），这样可以得到正确的格式，避免中英文混杂的问题。
2. 默认格式问题：默认情况下，Zotero的引用格式可能不适应中英文混排，导致复制的内容格式不一致。例如，您提到的样式可能将中文和英文作者名、期刊名等混在一起，不符合常见的引用标准。
3. 更改首选项和导出设置：如果仅更改样式预览并不能解决问题，您需要进入Zotero的“首选项”>“导出”>“条目格式”，确保复制粘贴的格式设置正确。可能需要手动更新或选择一个更适合中英文混排的引用样式。
4. 快速复制（QuickCopy）定制：Zotero的快速复制功能允许用户自定义复制的格式，但可自定义的关键字有限。如果需要特定信息如标题，而默认设置不提供，可能需要深入配置或查找插件来扩展这一功能。
5. 确保引用样式正确：对于文献引用，区分`citation`（文中引用）和`reference`（参考文献列表）的格式设置至关重要。正确设置后，无论是拖拽到Word还是使用快捷键复制，都能得到期望的格式。
如果以上步骤仍不能解决问题，考虑检查Zotero的版本是否最新，或者查看Zotero论坛和官方文档，以获取更多关于格式化问题的解决方案。有时候，更新软件或调整特定的导出首选项可以解决格式兼容性问题。