选择Zotero还是小绿鲸作为文献阅读和管理工具，取决于个人的使用习惯和需求。以下是两者的特点对比，帮助您决定哪个更适合您：
小绿鲸的优势：
综合功能：小绿鲸集文献翻译、标注、思维导图于一体，适合精读，提供多种笔记模版和多层级思维导图，有助于理清文献思路。
翻译准确度：整合了五大专业翻译引擎，对于英文文献的翻译可能更为准确。
便捷性：自带检索引擎，操作流畅，支持全文翻译、截图翻译和AI问答，适合快速理解和深入阅读。
社交化功能：提供云端存储，用户可以进行社交互动，如关注其他用户和查看他们的文献收藏。
免费功能强大：即使是免费版本，也能够满足大部分精读需求。
Zotero的优势：
文献管理：作为开源软件，Zotero擅长文献的收集、整理和引用生成，适合长期的文献积累和项目管理。
本地存储：偏好本地存储数据的用户可能会觉得更安全可控。
插件生态系统：拥有丰富的插件支持，可以通过安装不同的插件来扩展功能，比如增强翻译、格式化参考文献等。
开源与兼容性：适合追求开源软件的用户，且与多种编辑器兼容，便于在不同平台和场景下使用。
结合使用：
结合使用小绿鲸和Zotero可以互补优势，小绿鲸用于文献的阅读和笔记整理，特别是需要深度理解和创建思维导图时；而Zotero则用于文献的长期管理和引用格式化，适合文献量大、需要系统管理的研究工作。
最终，选择哪个工具应基于您的具体需求，如是否需要深度阅读辅助、是否偏好云服务、对数据存储位置的偏好、以及是否需要高级文献管理功能等。如果您是文献阅读新手，可能更倾向于界面友好、功能直观的小绿鲸；而如果是进行长期研究，需要精细管理大量文献，Zotero可能是更好的选择。