Zotero，这款广受欢迎的文献管理工具，在处理中文参考文献时，常让学者们面临格式转换的困扰。GB/T 7714标准作为中国学术界引用格式的规范，其与Zotero的兼容性并非一帆风顺。用户在尝试将中英文文献混排时，经常会遇到“etal”与“等”的混用问题，这一细节上的不协调，对于追求学术严谨性的作者来说，无疑是个棘手的挑战。幸运的是，社区的智慧提供了多种解决方案，使得这一难题得以缓解。
定制化模板的救赎
面对格式错误，学术界的自救之道在于定制CSLM样式模板。不同于基础的CSL格式，CSLM扩展了更多功能，支持更复杂的格式调整。用户需下载如“jmchinesestdgbt77142015numericchineseFM.zip”这类经过定制的模板，通过Zotero的偏好设置导入。这一过程虽需一定的技术理解，但一旦完成，即可实现中英文文献的无缝混排。值得注意的是，手动调整语言设置，利用茉莉花插件或直接编辑每条文献的语言信息，是确保正确显示“等”或“et al.”的关键步骤。
插件与手动修正的双管齐下
在Zotero的生态系统中，插件如茉莉花和delitemwithatt扮演着重要角色。茉莉花插件能自动识别并设置文献语言，减少手动操作的繁琐，尽管偶尔会出现误判，但通过及时修正，仍能有效避免格式混乱。对于那些模板无法完美解决的问题，如特定文献的语言识别错误，用户需手动调整或利用delitemwithatt插件批量处理。细心调整模板内部的空格、标点和分隔符，是达到GB/T 7714标准格式的必经之路，虽然过程繁琐，但结果往往令人满意。
通过这些策略，Zotero用户能够克服中文参考文献格式转换的难题，确保学术作品的引用格式既符合国家标准，又不失国际范儿。这一过程不仅考验着用户的耐心和技术能力，也展示了学术社区协作解决问题的力量。在不断迭代的工具和社区支持下，未来Zotero在处理中文文献方面的能力定将更加完善，为学者们提供更加流畅的文献管理体验。