在Zotero中处理中英文参考文献时，有几个关键点和解决方案可以帮助你更好地管理文献引用，特别是在需要符合GB/T 7714标准的中文期刊中。以下是一些具体的步骤和建议：
中英文混排问题
1. 中文参考文献格式设置：
你可以从Zotero的官方网站或社区找到符合GB/T 77142015标准的中文参考文献样式文件，例如`chinanationalstandardgbt77142015numeric_BiLan.csl`。下载后，通过Zotero的偏好设置（Edit > Preferences > Cite > Styles）添加这个样式。
如果需要同时显示英文“et al.”和中文“等”，可以使用特定的修改过的样式文件，如johnmy老师分享的样式，或者在GitHub上找到的由redleafnew维护的中文标准样式库。
2. 解决“etal”与“等”的混用：
直接下载并应用已经调整好的CSL文件，这些文件通常解决了中文文献显示“等”而英文文献显示“et al.”的问题。
对于自定义或修改样式文件，需要编辑`.csl`文件，删除不必要的字段对齐设置，并在适当位置添加代码以正确显示英文和中文的不同作者列表格式。
3. 双语参考文献实现：
一种变通方法是将英文引用格式输入到Zotero条目的“Short Title”字段中。
修改对应的`.csl`文件，使其在输出时能够包含这个“Short Title”字段，从而在中文文献下方自动添加英文引用。
其他中文文献问题
学位论文PDF目录生成：使用Pdftk Server和Zotero的茉莉花插件可以帮助为从知网下载的无目录学位论文PDF自动生成目录。
PDFtk Server配置：安装PDFtk Server后，在Zotero的偏好设置中指定其路径，通过茉莉花插件即可为PDF添加目录。
宏的使用
对于Word文档中已插入的参考文献，如果需要批量修改“et al.”与“等”的问题，可以通过编写宏来实现自动化替换。但随着Zotero的更新，一些格式问题可能已被内置解决，因此宏可能不再是必需的。
总结
处理Zotero中的中文参考文献，关键是找到或定制符合GB/T 7714标准的样式文件，并正确配置Zotero和Word的引用设置。对于中英文混排，利用“Short Title”字段和修改后的样式文件是有效的方法。利用第三方工具和插件可以解决特定格式化问题，提高文献管理的效率。记得定期检查Zotero的更新和社区资源，以获取最新的解决方案和样式文件。