在学术写作中，Zotero作为一款强大的文献管理工具，深受研究者和学生喜爱。当处理中英文混排的文献引用时，用户常会遇到翻译问题，如中文文献中的“et al.”自动转换为“等”。本文将深入探讨如何有效解决这一问题，并详细指导如何在Word中正确导入和格式化Zotero文献，确保引用的准确性和一致性。
一、解决中英文混排翻译问题
Zotero与Word的集成过程中，一个常见的困扰是中文文献引用格式的自动调整。默认情况下，Zotero可能不完全适应中文引用标准。为解决“et al.”变为“等”的问题，用户需下载特定的样式文件（如GB/T 77142015格式）。通过访问特定链接获取`.csl`文件后，在Zotero的首选项中添加该样式。这一过程涉及编辑→首选项→引用→样式，点击加号导入下载的样式，即可解决翻译不匹配的问题，确保文献引用符合中文出版标准。
二、Zotero文献导入Word的步骤
正确导入文献至Word文档，首先需确保Zotero插件已安装于Word。启动Zotero，点击工具栏上的“Add/Edit Citation”开始插入引用。选择合适的引用风格，对于中文文献，确保使用了适配的样式文件。输入文献信息进行搜索，Zotero将自动匹配库中的文献。完成引用插入后，别忘了点击“Add/Edit Bibliography”以生成参考文献列表。对于多作者文献，正确显示“等”而非“et al.”，关键在于选择正确的样式文件和设置。
三、手动处理与特殊情况
在某些情况下，自动导入可能不完美，尤其是处理含有特殊信息如支持性材料的文献时。用户需了解如何手动添加附件或利用Zotero的魔棒工具通过DOI快速导入。面对网络工具不可用或手动添加的需求，掌握直接从Word文档导出引文信息至Zotero的技巧变得重要。虽然没有一键解决方案，但利用Reference Extractor等在线工具或手动输入，仍能有效管理文献。
Zotero与Word的结合为学术写作提供了便利，但正确处理中英文混排的翻译问题至关重要。通过下载并应用正确的样式文件，用户可以轻松解决“et al.”与“等”的转换问题，确保文献引用的专业性和一致性。掌握导入文献的步骤和应对特殊情况的方法，能进一步提升文献管理的效率。Zotero的强大功能，结合细致的设置与操作，是学术工作者不可或缺的助手。