在使用Zotero管理参考文献时，如果遇到需要将英文文献的题目显示为中文的情况，这通常是因为设置或引用样式不正确。标准的做法是确保英文文献的题目保持原语言，即英文。对于希望在中文文档中引用英文文献，正确的做法是确保文献条目中的英文信息完整无误，并选择合适的引用样式来适应中文文档的要求。
英文文献题目格式一般规则：
1. 作者格式：英文文献的作者通常按照姓氏在前，名字缩写在后的格式列出，例如，”Smith, J. D.”。
2. 标题格式：
期刊文章：使用斜体表示文章标题，作者名后紧跟文章标题，如 “Title of the Article.”。
书籍：书籍标题同样使用斜体，如果需要，可以跟随出版社和出版年份，例如：”Book Title.” Publisher, Year.
网页或在线资源：非斜体，提供网页标题，加问日期和URL，如 “Webpage Title,” accessed Date, URL.
在中文文档中引用英文文献：
双语参考文献：一些中文期刊要求中文参考文献列表后附上英文引用。这需要手动或通过特定方法在Zotero中添加英文引用信息，通常利用“Short Title”字段存放英文标题，并修改CSL样式文件来显示这个短标题。
修改Zotero样式：按照之前提到的方法，可以编辑CSL文件，添加`
步骤
1. 确保文献信息正确：在Zotero中，英文文献的标题应保持英文。
2. 使用Short Title：将英文文献的完整标题翻译或复制到文献条目的“Short Title”字段，用于生成双语参考文献。
3. 编辑CSL文件：对于需要显示英文短标题的，需手动编辑对应的CSL样式文件，以支持显示Short Title。
4. Zotero设置：检查Zotero的首选项设置，确保导出和复制粘贴的格式符合要求。
5. Word中应用样式：在Word中使用Zotero插件插入参考文献时，选择正确的样式文件。
通过上述步骤，可以在中文文档中正确引用英文文献，同时满足双语参考文献的格式要求。