在Zotero中设置中文不进行翻译，尤其是在手机端，通常涉及到插件的配置或翻译引擎的选择。虽然直接的步骤可能因版本更新而有所变化，但可以参考以下一般方法来实现：
1. 对于Zotero的PDF翻译插件（如zoteropdftranslate），在安装并配置该插件时，你可以选择翻译的语言范围。如果希望中文内容不被翻译，确保在插件的设置中没有将中文选为需要翻译的语言。通常，这样的设置会允许你指定哪些语言的文本应该被提交给翻译服务。
2. 调整翻译引擎设置：Zotero的翻译插件或功能通常依赖于外部API，如谷歌翻译、百度翻译等。如果遇到自动翻译中文的情况，可以尝试更换翻译引擎到一个允许更精细控制的选项。例如，如果使用的是支持自定义的翻译插件，进入插件的高级设置，可以尝试禁用对中文的自动识别和翻译。
3. 使用特定插件配置：对于特定的中文环境或需求，比如使用“茉莉花”这样的中文插件，确保其配置没有设置为自动翻译中文网页上的信息。如果插件提供了针对不同语言的翻译开关，关闭与中文相关的翻译功能。
4. WebDAV同步与第三方应用：在安卓端，通过Zoo for Zotero与Xodo的组合使用时，虽然主要关注PDF的同步和批注，但如果你遇到中文内容被错误处理或翻译的情况，确保在任何涉及文本识别或翻译的设置中，排除中文或调整为不处理中文文本。
5. 手动管理翻译：如果上述方法不直接适用，考虑手动管理你的文献和注释，避免自动翻译过程中的误操作。对于特定的中文文献，可以在Zotero中手动编辑摘要或笔记，而不依赖自动翻译功能。
请注意，由于软件更新频繁，具体操作步骤可能会有所变化。建议查阅最新的Zotero官方文档或相关插件的最新说明，以获取最准确的设置指导。如果是在手机端操作，确保查看与你的Zotero版本兼容的教程或帮助文档。