欧路词典的跨软件取词功能是一个广受欢迎的功能，它允许用户在使用其他软件时快速查询不认识的单词。这一功能可能会因为系统限制或更新而受到影响。
对于与Zotero结合使用的情况，用户可以通过特定设置来启用跨软件取词。具体操作包括进入欧路词典的设置菜单，找到“跨软件取词”选项，并开启“允许查询短句，文章”的功能。这样，在Zotero中复制段落后，欧路词典理论上应该能够自动翻译所复制的内容。
如果遇到跨软件取词失效的问题，可能的原因有几个方面：
1. 系统限制：iOS和Android系统在某些版本中对应用访问剪贴板的权限进行了限制，这可能导致欧路词典无法正常读取剪贴板内容进行取词。例如，iOS 9.0之后和安卓10开始，系统对后台应用访问剪贴板进行了限制，这直接影响了跨软件取词的功能。
2. 软件设置：确保欧路词典的设置中跨软件取词功能已经正确开启，并且给予了必要的权限。在iOS设备上，可能需要在欧路词典的设置中启用剪贴板取词，并在系统设置中给予相应的权限。iPad用户同样需要在软件设置中进行相应配置。
3. 软件更新：软件更新有时会引入新的功能或修复已知问题，但同时也可能改变某些功能的工作方式。确保您的欧路词典和操作系统都是最新版本，并检查是否有更新日志提到关于跨软件取词的变动。
4. 兼容性问题：特定版本的Zotero或欧路词典之间可能存在兼容性问题。尝试查找是否有官方说明或社区讨论提供了解决方案。
5. 临时故障：有时候，软件的临时性错误或bug也可能导致功能失效，重启应用或设备有时能解决问题。
如果以上方法都无法解决问题，建议查看欧路词典的官方帮助文档或联系客服获取最新的解决方案，因为软件开发者通常会针对系统更新或用户反馈进行相应的调整和优化。