遇到Zotero翻译插件连接服务器错误，显示“zots is from outer space”这类信息时，通常意味着插件在尝试与翻译服务进行通信时遇到了问题。这可能由几个原因造成：
1. 翻译服务不可用：可能是由于翻译服务提供商的服务器暂时下线、维护，或者服务有区域限制，比如CNKI（中国知网）翻译服务在中国以外地区可能无法正常使用。
2. API密钥问题：如果插件依赖特定的API（如百度翻译、谷歌翻译），可能是因为API密钥配置错误或密钥已过期。用户需要检查是否正确配置了API ID和密钥，并确保没有超过请求限制。
3. 网络问题：尽管错误提示可能具有幽默性，但实际问题可能与用户的网络连接有关。确保网络畅通，尝试更换网络环境或重置网络设置。
4. 插件版本或Zotero版本不兼容：确保使用的Zotero PDF Translate插件与您的Zotero版本兼容。有时，更新插件或Zotero到最新版本可以解决问题。
5. 翻译引擎选择：如果某个翻译服务不可用，可以尝试更换到其他可用的翻译引擎，如从CNKI更换到Google API或其他第三方翻译服务。
6. 插件故障或配置：检查插件设置，确保没有误设或禁用了关键功能。有时候，重置插件设置或重新安装插件可以解决此类问题。
7. 防火墙或安全软件阻止：确保你的防火墙或安全软件没有阻止Zotero访问网络或特定的翻译服务。
为了解决这个问题，你可以按照以下步骤操作：
检查并更新Zotero和Zotero PDF Translate插件到最新版本。
尝试更换翻译服务，比如从出现问题的服务切换到Google翻译或其他服务。
确认网络连接正常，并且没有被防火墙或安全软件限制。
如果使用API，确认API密钥正确无误，并未达到请求限制。
查看插件的官方文档或社区论坛，可能有其他用户遇到过类似问题并提供了解决方案。
如果以上步骤都无法解决问题，考虑在Zotero的官方论坛或插件开发者维护的GitHub仓库中提交问题，以便获得更专业的帮助。