在学术研究的数字化时代，文献管理软件Zotero以其开源、灵活的特点，深受国内外学者喜爱。当涉及中文文献的引用时，Zotero用户常会遇到一系列挑战，这不仅考验着研究者的耐心，也对软件的本土化提出了更高要求。
1. 中文识别的先天不足
Zotero原生设计更倾向于英文文献的管理，对于中文文献的支持显得力不从心。导入中文文献时，自动识别功能往往失灵，导致文献信息不完整或错误。例如，作者姓名的识别问题，中文名与姓氏的分隔常常让Zotero无所适从，需要用户手动调整，增加了工作负担。
2. 茉莉花插件：中文文献的救星
为了解决这一难题，社区开发了茉莉花（Jasminum）插件，成为Zotero处理中文文献的必备工具。通过抓取知网等中文数据库的元数据，茉莉花能够有效补充缺失的文献信息。安装后，用户只需右键点击文献，选择“抓取知网元数据”，即可完成信息的自动填充，极大地简化了中文文献的管理过程。
3. 文件命名的讲究
文件命名是中文文献导入Zotero时的另一关键。茉莉花依赖于精确的文件命名规则来识别文献，通常要求格式为“标题_作者”。命名不当会导致识别失败，用户需遵循这一规范，或在插件设置中调整以适应个人的命名习惯，确保文献顺利导入。
4. 引用格式的个性化定制
国标GB/T 7714对中文文献引用有特定要求，而Zotero的标准样式往往不满足。用户需自定义样式或寻找已有的国标修改版，通过样式管理器注释掉不需要的信息，如访问时间，以符合学术规范和学校要求。
5. 中英文混排的困扰与解决
在撰写包含中英文文献的论文时，Zotero默认的et al.与“等”之间的转换成为痛点。通过安装特定的CSL样式文件或使用插件，可以实现中英文引用格式的一致性，确保参考文献列表的标准化。
6. 同步与兼容的挑战
虽然Zotero支持多平台同步，但在处理中文文献时，同步过程中可能会出现编码问题，导致信息显示不全。用户需确保所有设备上的Zotero版本一致，并关注字符编码设置，以避免信息损失。
7. 用户社区的力量
面对Zotero中文文献引用的种种难题，强大的用户社区成为解决问题的重要资源。无论是知乎、论坛还是官方文档，都有大量经验分享和问题解答，新用户可以通过这些资源快速找到解决方案，老用户也能在此基础上贡献自己的智慧，共同推动Zotero中文支持的完善。
虽然Zotero在处理中文文献时存在一些挑战，但通过社区的共同努力和工具的辅助，这些问题正逐步得到解决。对于中文用户而言，掌握这些技巧和工具，便能有效提升文献管理的效率，使Zotero成为学术研究的强大助手。