在Zotero中，如果您希望将英文文献中的“等”自动替换为“et al.”，这通常涉及到自定义样式文件（.csl）的过程。Zotero作为一个强大的文献管理工具，支持通过编辑或使用特定的样式文件来满足不同出版标准和语言要求。
解决方案概述：
1. 使用定制的CSL样式文件：社区用户如johnmy分享了定制的CSL样式文件，这些文件已经配置好，能够同时生成中文的“等”和英文的“et al.”。例如，基于GB/T 77142015标准的样式文件，已经被调整以适应中英文混排的需求。您可以通过提供的链接下载这些样式文件，然后在Zotero的偏好设置中导入这些样式，确保在引用文献时选择这个定制样式。
2. 手动编辑CSL文件：如果您熟悉XML格式，也可以手动编辑CSL样式文件，找到控制作者列表显示的部分，调整英文文献的显示规则，确保超过一定数量的作者后显示为“et al.”。
3. 脚本或宏辅助：对于已经生成的参考文献列表，如果需要批量修改，可以利用Word的宏或者Zotero的附加功能来自动化这一过程。例如，有用户分享了宏代码，可以在Word文档中运行，将错误的“等”替换为“et al.”，但这通常是在最终定稿前进行的调整。
实施步骤：
下载并应用定制样式：从分享的链接中下载如`chinesestdgbt77142005numericchineserevised.csl`或相关更新版本，然后在Zotero的“偏好设置”>“引用”>“样式”中添加并选择这个样式。
调整文献语言：确保所有英文文献的语言字段正确设置为“en”或相应的英文标识。如果遇到自动识别错误，可以手动调整文献的语言属性，或者使用特定的Zotero插件如delitemwithatt来批量处理。
更新参考文献：在完成样式更改或文献语言设置后，更新您的文档中的参考文献列表，以应用新的显示规则。
注意事项：
兼容性：确保所使用的Zotero版本与样式文件兼容。
测试：在正式使用前，最好在一个测试文档中验证样式效果，避免影响到已完成的工作。
持续更新：社区不断有新的解决方案和样式文件更新，定期检查可能有更简便的方法出现。
通过上述步骤，您可以有效地解决Zotero在生成参考文献时，英文文献作者列表显示为“等”的问题，确保文献引用符合学术出版的标准和您的具体需求。