在文献管理软件Zotero的使用过程中，中英文混排的引用问题常常困扰着学术写作的用户。本文旨在提供一套解决方案，帮助用户有效解决Zotero在处理中文与英文参考文献时遇到的格式不统一、作者名称显示异常等问题。通过调整Zotero的样式编辑器和利用特定宏命令，我们可以实现中英文文献的和谐共存，确保论文引用的专业性和准确性。
一、利用Zotero样式编辑器实现混排格式调整
Zotero内置了对GB/T 7714标准的支持，但默认设置下，英文文献会错误地显示“等”而非“et al.”。解决这一问题的关键在于编辑引用样式文件。用户需进入Zotero的“首选项”>“引用”>“样式编辑器”，针对使用的国标样式进行修改。通过删除代码中的注释，可以激活隐藏的英文文献处理规则，将“等”替换为“et al.”，同时保持中文文献格式不变。这一操作无需用户编写复杂的CSL语言，只需简单的编辑即可实现混排文献的格式统一。
二、宏命令自动化处理“等”与“et al.”转换
对于已经生成的文档，手动修改所有不正确的“等”为“et al.”既耗时又易出错。一个高效的方法是利用Word的宏命令。用户首先需要在Word中创建一个新的宏，例如名为“deng2etal”，并输入特定的VBA代码，该代码能够自动查找并替换参考文献中英文作者后的“等”为“et al.”。通过运行这个宏，可以快速批量完成转换，确保文献引用的一致性，尤其适用于最终校对阶段。
三、优化引用格式与快速应用
除了上述技术性调整，用户还应关注Zotero的引用格式设置。正确选择或自定义样式，确保在复制粘贴文献时，格式符合要求。例如，通过更新首选项中的条目格式，可以解决默认混排格式的问题，使得英文文献以标准格式呈现，如“Wu L, Wang D, Evans JA.”。利用Zotero的刷新预览功能，用户可以即时查看引用样式的变化，确保文献引用的准确无误。
Zotero的中英文混排问题通过样式编辑和宏命令的巧妙应用得以有效解决，不仅提升了文献引用的专业度，也大大提高了学术写作的效率。用户通过掌握这些技巧，可以灵活应对不同语言文献的引用需求，确保论文格式符合学术规范，从而在学术道路上更加得心应手。记住，细节决定成败，正确的文献引用格式是学术诚信的体现，也是高质量论文的基础。